Roboteiro o que é: Carro de mão feito com um pneu de um carro, madeiras e com 2 pegas paralelas, que é usado para transportar grandes volumes de carga, em pequenas distancias. Também é o nome pelo qual são conhecidos os condutores dos veículos. Por extensão, Rototeiro (ou, por vezes, Raboteiro), pode significar quer o condutor/função, quer o veículo.

Conhecimento do nome em Angola: Em Luanda diz-se que a palavra Roboteiro poderá ter surgido nos anos 80 durante a presença dos russos em Angola, que apoiavam Cuba na Guerra Civil de Angola. As histórias contam que os chefes russos diziam “rabota, rabota” aos trabalhadores angolanos, “trabalha, trabalha” e que essa palavra foi transformada a partir daí e usada para descrever estes carros de mão que povoam certas zonas da cidade onde é necessário transportar carga. 

Durante muitos anos, em Lisboa, caixotes com os pertences de retornados das ex-colónias ultramarinas, ficaram armazenados no Cais de Alcântara e num armazém da Rua da Junqueira, entre outros locais, sem serem requeridos. 

A origem da designação Roboteiro, a fazer fé nas informações recolhidas, parece estar na apropriação pela gíria luandense da palavra russa «robot» e na verbalização «robota/rabota» que significa desde trabalhor a servo, bem como trabalha e servidão: em súmula, uma ordem para desenvolver trabalho físico, braçal. A partir das informações prestadas por seis jovens roboteiros, activos em dois mercados de Luanda entre Setembro e Dezembro de 2003, foi possível esboçar um quadro descritivo que caracteriza o modo de exercício da actividade. A presença destes operadores é constatável nos mercados, nas suas imediações e em locais específicos na generalidade dos bairros periféricos. De acordo com a informação prestada pelo Administrador do Mercado, no Roque Santeiro e nas suas imediações operam diariamente cerca de 2 500 a 3 000 roboteiros. Se for tido em conta que estes operadores estão presentes em todos os mercados da cidade e que, para além da existência reconhecida oficialmente pela Direcção Provincial de Mercados e Feiras de trinta e cinco mercados, estão activos inúmeros outros mercados de menor dimensão espalhados pelos diferentes bairros da cidade, é possível estimar entre duas a três dezenas de milhar a dimensão deste segmento de actividade em Luanda. Uma característica particular deste tipo de operadores é que são exclusivamente homens e, na sua esmagadora maioria, muito jovens. Dos roboteiros entrevistados, o mais jovem afirmou ter quinze anos de idade, enquanto que o mais velho, proprietário de onze carrinhos de mão (cangulos), referiu ter vinte e quatro anos. Os informantes, maioritariamente não naturais de Luanda, apresentam um nível de escolaridade baixo. Dos seis informantes, dois admitiram não saber ler nem escrever e a 4ª classe foi o nível de escolaridade mais elevado, que um dos roboteiros afirmou ter concluído. A informação recolhida, através das entrevistas às administrações dos mercados, a comerciantes instalados nos mercados e a outras instituições que aí têm uma relevante intervenção social, e da observação directa, permitiu a constatação de que muitos dos jovens que desenvolvem esta actividade são crianças de rua, órfãos e deslocados de guerra, tratando-se igualmente de um grupo alvo onde se manifestam casos frequentes de consumo de droga (alguns dos comerciantes entrevistados referiram que os roboteiros andam quase sempre « ganzados » por cheirarem gasolina…).